Reachmahjong.com

Hisa and I are reviving this occasional series from many years ago!

The Mahjong Soul online game recently launched a "Local Yaku" event with some exotic non-standard Yaku and Yakuman (see list).

Most were familiar to me but it took a little while to track down this one.

Ishinoue Nimo Sannen (石の上にも三年) is a Yakuman awarded for declaring (double) Riichi on your first discard and then finally declaring a win on the final tile of the hand (Haitei/Hōtei).

The name is also an idiom in Japanese. "Three years on the stone" - if you sit on a cold stone for three years, it will get warm. Perseverance is rewarded eventually.

It's a very appropriate name for this rare scoring combo.

Of course really I just wanted to post this cute pic with the phrase inscribed and the principle demonstrated!

I actually went and looked up all the local yaku as well (before we actually had the in game so was flying very blind), and found this site VERY useful https://www29.atwiki.jp/mahjlocal/ (all in Japanese unfortunately). Three Years on the Stone was the only one I couldn't find on places like Japanese Wikipedia, but that site seems to have them all.

Out of the Mahjong Soul local yaku list, I also found Shiiaruraotai to be interesting... winning with a hadaka tanki (naked tanki) wait, which just seems like an odd situation to reward.

I'm also curious as to why they decided to translate some of the Yaku (Three Consecutive Triplets, Numerous Neighbours), but not others (Shiiaruraotai, Ishinouenimosannen/Three Years on the Stone)

This trivia about Yaku was really cool.

Ozball wrote: ↑

Wed Jun 12, 2019 1:03 am

I [...] and found this site VERY useful https://www29.atwiki.jp/mahjlocal/

Yes, Google has led me to the MJ Local Rule Wiki many times. Very handy for this stuff.

Ozball wrote: I also found Shiiaruraotai to be interesting... winning with a hadaka tanki (naked tanki) wait, which just seems like an odd situation to reward.

Kinkei Dokuritsu (金鶏独立) would've been more interesting - winning on a Hadaka Tanki specifically with 1s (and worth Mangan).

Ozball wrote: I'm also curious as to why they decided to translate some of the Yaku (Three Consecutive Triplets, Numerous Neighbours), but not others (Shiiaruraotai, Ishinouenimosannen/Three Years on the Stone)

I thought that too. Also Dai Sharin is 'Big Wheels' but the other two similar hands don't say 'Big' even though their Japanese names start with Dai too.