Nihon Pro Mahjong challenge question and translation

[MahJongDude]

Hello, I am new here, and I have this game for my PS Vita called "Nihon Pro Mahjong Renmei Suisen: Tokoton Mahjong! Joryuu Pro ni Chousen! Tetsuman Megami Special" aka "日本プロ麻雀連盟推薦 とことん麻雀! 女流プロに挑戦! 徹萬女神 スペシャル". I am doing the "Women Challenge" mode where I need to do some goals to get photoshoots of the women featured in the game. I am on the fourth challenge, but I am stuck. I have presented a photo, so maybe somebody can translate the mission shown. Thank you. Barticle, if you're out there, I need your translation, please.

[Ignatius]

Welcome!

I'm going to be fast as I don't have that much time:

The conditions state you need to win with a Mangan (or more) at least twice during the match, also you have to be better than 童 瞳 Dô Hitomi Pro (higher points than her). You'll have to obtain more points than her, and your points difference obtained through the match should be higher than hers.

If you do so, you will clear it.

If you ever need help the thread "severily in need of an english translation" might help. Just post there. (it's not mandatory, but that thread was created to solve this kind of issues..)

You'll receive a photo of her as a reward．

[MahJongDude]

So, does this mean I have to win with just Mangans or can I also get Hanemans, Baimans, Sanbaimans or Yakumans?

[Ignatius]

So, does this mean I have to win with just Mangans or can I also get Hanemans, Baimans, Sanbaimans or Yakumans?

Just edited the post for you, but yeah, hit and win with a mangan or higher.

To be honest this is a guess, most games actually let it pass if it´s higher. What the conditions state is you have to win twice with Mangan. Would be super weird if the game actually forced you to win twice with Mangan, with higher points things, such as Haneman or others, not being allowed.

[MahJongDude]

Thank you. I will try this out.

[Barticle]

Hi Dude and welcome to the forum.

Ignatius is quicker at replying and definitely quicker at translations!

I still haven't got a Vita so it's interesting to see something from one of the JPML games.

Bart

[MahJongDude]

It's great to hear from you, Bart. I grew up with these types of games since the Saki video games.

[MahJongDude]

Ignatius, is it all right if I can PM you with my results of this challenge and message you the photos?

[Ignatius]

Ignatius, is it all right if I can PM you with my results of this challenge and message you the photos?

Yes, yes, of course you can.

Obviously you´re free to put them here or in the previously mentioned "severely in need of an english translation!" thread. It doesn´t matter, do as you please.

I will gladly help no matter what.

[MahJongDude]

Ignatius, can you provide a link to this thread about "severely in need of an english translation!", please?

[or2az]

Deleted post: nothing important.

[Ignatius]

Ignatius, can you provide a link to this thread about "severely in need of an english translation!", please?

You can find it here: http://www.reachmahjong.com/en/forum/vi ... =5&t=53180

Should be working (you'll jump to the first page of it).

For some reason when I used the search option, was harder to find it than it should. Don't know why, as usually just writing a part of the thread tile should make it to show up in the search results in a pretty high position, the thread has 17 pages already...

[MahJongDude]

Link works. Can I post some mahjong game related photos there with kanji and be on hand to help others with what they need to translate?

[Ignatius]

Link works. Can I post some mahjong game related photos there with kanji and be on hand to help others with what they need to translate?

Shouldn't be there any problem. You don't need to ask, here everybody will help others and all...